D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 6]
Excusez moi
Je crois que nous avons fait une horrible erreur. J'aimerais m'excuser à nouveau.
Vous ne devriez pas aller à toute vitesse dans les ruelles.
Aigo, je pense que mon épaule s'est disloqué. Vous allez bien?
C'est sérieux.
Je ne voulais pas le mentionner...
Qu'est-ce qu'il y a? - mais mon père est policier.
Devrais-je l'appeler?
Attendez une minute.
Je pense que je peux sentir de l'alcool chez vous trois.
Devrait-on aller au commissariat où travaille votre père et faire un test sanguin d'alcoolémie?
Vous aimeriez faire ça?
Puisque c'est partiellement notre faute,
pourquoi ne pas en finir maintenant.
Oui.
Faisons ça. Les deux parties sont à blâmer.
N'est-ce pas? -Oui
Sauve moi.
Il y a...
autre chose que vous voulez dire?
Hey, tout ça c'est ta faute.
Moi?
Tu disais qu'on devait prendre cette route.
C'est toi qui a dit ça.
Oublie. Allons-y.
Conduisez prudemment. - Merci.
Faites attention.
Prenez ça.
Hey, aide moi à lever ça.
D'accord.
Vous l'avez vu?
Quoi? Qui?
Oh, oui. Je l'ai vu.
Tu parles de cette fille, n'est-ce pas?
Oui, elle est belle.
J'aurais essayé de flirter avec elle si j'avais 15 ans.
C'était Sang Mi, n'est-ce pas?
Oui.
Sang Mi? Sang Mi...
N'est-ce pas cette fille de Séoul?
Elle n'avait pas disparu de la surface de la terre après la mort de son frère?
Je pensais qu'elle était repartie à Séoul. J'imagine qu'elle est de retour.
Pourquoi?
Les gars, vous avez entendu quelqu'un dire
"Sauve moi"?
Je l'ai clairement entendu dire ça en me regardant.
Ce n'était pas "Aide moi".
Elle a dit "Sauve moi"
Quoi qu'il en soit, ces garçons tout à l'heure...
Ils avaient l'air d'avoir ton âge.
Tu les connais par hasard?
Sang Mi?
Bien, elle a quitté l'école peu de temps après avoir déménagé ici
alors elle n'a probablement pas eu l'occasion de se faire des amis.
Aigo, ne vous inquiétez pas.
Nous sommes tous ses amis et sa famille vous savez.
Je vais m'assurer que tu ne te sentes plus seule...
Apôtre Jo.
Oui.
Méditons silencieusement à partir de maintenant.
Ce n'est pas comme si nous allions quelqu'un part d'amusant.
Oui
Tout-Puissant, mon sauveur. Je crois en vous.
Soulagez moi de la douleur et la souffrance...
Tu es sûr qu'ils sont allés par là?
Qu'est-ce que tu fais?
Une diffusion en direct sur nous, sauvant une femme en danger
"Jung Hoon en mission".
Tu te fiches de moi?
On va être bombarbé de nichons.
Quoi? C'est quoi cet endroit?
Hey, qu'est-ce qu'on va faire?
Allons par là.
Très bien. Salut mes spectateurs.
Je commence cet émission assez brutalement.
L'émission d'aujourd'hui sera
une poursuite en scooter à suspense.
La chasse a déjà commencer alors commençons le show maintenant.
Les gars, vous voyez ce van là, n'est-ce pas?
Ce van. On poursuit ce van en ce moment.
On est après avec 2 scooters.
[Guseonwon]
S'il vous plaît, ne doutez pas de ma foi.
La voiture! Sang Hwan! Sang Hwan!
Sang Hwan, tu vas bien? Sang Hwan!
Hey, quoi?
Ahjussi! Conduisez correctement!
Rentrez à la maison! Ne conduisez plus jamais!
[Guseonwon]
Sauvez moi pitié!
Sang Hwan, tu vas bien?
Oui, je vais bien. - Ça me fout carrément les boules.
Je dois dire qu'ils suivent fidèlement le code de la route.
Lâche moi. J'ai dit, lâche moi!
Sang Mi, je ne t'abandonnerai jamais.
Arrête ça.
J'ai dit arrête.
Ils bougent.
Très bien, on y va!
Oh, non. - Qu'est-ce qui se passe?
Aish.
Voilà les clés. - Merci.
Alors on reviendra vous cherchez pour le service matinal.
Oui.
Allons-y.
Sang Mi.
Quand les choses sont difficiles...
pense à ta mère.
Pourquoi tu t'enfuirais et laisserais ta mère faible seule?
Tu sais mieux que personne que toi et ton père
êtes les seuls qui peuvent veiller sur elle.
On peut faire de notre mieux,
mais on ne fera jamais du meilleur travail que vous deux.
Vous avez raison.
Vous devez être fatigué. Vous devriez rentrer.
Oui, bonne nuit.
Tu ne vas pas entrer.
Peu importe ce que tu penses...
ou ce que tu essayes de faire...
le Tout-Puissant sait même combien tu as de cheveux.
N'oublie pas ça.
Pourquoi tu me fais ça?
Pourquoi?
Pourquoi diable tu fais ça?
Ces gens...
ont tué Jeong Gu.
Il pourrait même...
faire quelque chose à Maman maintenant.
Alors s'il te plaît...
s'il te plaît, aide moi.
Papa.
Tout est ta faute.
Quoi?
Si tu n'avais pas....
été si têtu.
Si tu avais laissé le Tout-Puissant s'occuper de tout...
Je suis sûr que ta mère....
serait redevenue comme elle était auparavant.
Gouverneur.
Oui?
Vous n'allez rien faire concernant Sang Hwan?
Je vais vous dire une chose sur lui.
Quand l'oiseau est en cage...
j'ai l'impression qu'il est à moi.
Mais quand je laisse la cage ouverte...
c'est facile pour lui de s'envoler quand il veut.
Ce monde n'est-il pas trop dangereux...
pour qu'il vive sans ses parents?
Je vais appeler de l'aide.
Même s'il survit en s'accrochant à peine...
ce n'est pas une vie.
Je crois en le Tout-Puissant qui s'est levé d'entre les morts.
Avec ton précieux sang,
guide nous.
Sauve nous avec ton précieux sang.
Essuie nos pêchés avec...
et laisse nous renaître à nouveau.
Avec ton précieux sang, chasse les esprits diaboliques
et sauve nous d'eux.
Laisse les esprits diaboliques
et ceux qui nous tentent
apporter la destruction sur eux-même.
Aidez nous à mener une vie de victoire
et à vaincre le mal.
Maman, tu ne dors toujours pas.
Tu m'attendais?
D'une certaine façon, tu as l'air...
vraiment seule aujourd'hui.
Si tu me regardes comme ça...
mon coeur me fait mal.
Sauve moi.
Tu as...
quelque chose à me dire...
comme elle?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Maman.
Cette fois...
je ne veux pas m'enfuir.
Alors...
aide moi, Maman.
Aide moi, Maman.
Quoi?
Patron. C'est l'ami dont je vous ai parlé la dernière fois.
Présente tes respects.
Mon nom est Seok Dong Cheol.
Tu viens juste de sortir de prison. Tu devrais te reposer.
Pourquoi veux-tu travailler?
Pour me faire de l'argent.
J'aime qu'il soit grossier.
Pourquoi tu as besoin d'argent?
Pour choper une fille?
Je vais acheter une maison à ma grand-mère.
Ah, la prison a fait de toi un bon garçon?
Apprends lui bien.
Merci, Patron.
Maman n'aime pas l'odeur du sang dans la maison.
Sang Hwan.
Tu sais quand j'ai commencé à sentir l'odeur du sang?
C'est quand je suis entré en primaire.
Les autres enfants avaient de nouveaux crayons, trousses et sacs.
Ils couraient tout excités dans les rues.
Tu sais...
ce que ton grand-père m'a dit en me remettant cette hache?
"Yong Min."
"Souviens toi de l'odeur du sang."
"Si tu ne veux pas sentir"
"à nouveau cette répugnante odeur de sang,"
"tu ne peux absolument pas te permettre d'être faible."
"Tu comprends ce que j'essaye de te dire?"
J'ai dit "Oui, Papa".
Je sais comment tu te sens.
Tu t'es suffisamment fait souffrir pendant ces 3 dernières années.
Tu devrais tout oublier...
et retourner à Séoul maintenant.
Papa.
Pourquoi tu continues de me dire d'oublier?
Tout le monde me dit d'oublier et de passer à autre chose.
Mais tu ne penses pas que ce n'est pas correct?
Tu penses que ça va changer quoi que ce soit?
Tous les êtres vivants naissent
avec un destin prédéterminé.
Tu dis que mon destin est d'obéir à tout ce que tu dis?
Tu ne sais pas...
combien je me préoccupe de toi?
Je fais tout ça pour toi.
Ce n'est pas vrai. Tu fais ça pour toi.
Je sais que tu veux te présenter pour être gouverneur de province.
De quoi parles-tu maintenant?
Comme tu l'as fait il y a 3 ans,
tu essayes de te débarrasser de tout ce qui pourrait poser problème.
[Arabian]
[Musique électronique et Hip-hop]
Hey, qui es-tu?
Ah, cet enfoiré est défoncé ou quoi?
Hey. Même si tu es saoul, tu devrais savoir te tenir.
Qu'est-ce que tu fais dans mon établissement?
C'est lourd.
C'est pour quoi?
Tu as renchéri.
Aigo.
Sérieux. - Regarde cette couleur.
Qu'est-ce que tu fabriques? - Je suis désolé, je m'excuse.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Aigo.
Ah, ce type c'est quelque chose.
Vous voulez aussi vous faire frapper la tête?
Bien, comme vous pouvez le voir, je...
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Jouons à un jeu une autre fois.
Oui, faisons ça.
Ça commençait à m'ennuyer de toute façon. Allons-y.
Ça faisait longtemps.
Tu m'as manqué., Jin Seok.
J'ai attendu...
9 ans pour te voir.
Vraiment? Ça fait déjà si longtemps?
Ah, tu me blesses.
J'ai été mis derrières les barreaux car tu m'as collé le meurtre sur le dos.
On ne peut pas publier un truc comme ça, mon pote.
J'ai envie de te couper les cheveux aujourd'hui.
Oublie ça.
Laissons les pousser un peu plus.
Ça fera d'avantage ressortir...
ta nouvelle coiffure.
Ah, c'est ça. Pour sûr tu ne me laisse pas tomber.
Wahou.
Les gars. Vous avez eu de nouveau outils, n'est-ce pas?
Je vois des battes de baseball, des clubs en bois et des haches tout le temps.
On est dans une menuiserie ou quoi?
Vous n'êtes pas fatigué d'eux?
Attaquez moi.
Chopez le!
Je vais te faire une coupe propre.
J'espère que tu pourras vivre une nouvelle vie.
Viens par là, raclure.
Connard. Sale petit...
Espèce de taré.
Regardez qui est là.
Jin Seok.
Tu sais quoi?
J'ai lu la bible quand j'étais en prison.
Tu sais qu'il y a un homme appelé Job dans la bible?
Cet homme, Job,
traversent toute sorte de douleurs et souffrances.
Tu sais pourquoi ça lui est arrivé?
Pour lui enseigner qu'il ne devait pas être arrogant.
Maintenant...
Je suis l'Être Suprême...
et tu es Job. Compris?
Vous êtes sorti.
Voyou. C'est là que tu bosses?
Comment est le travail?
Je m'y habitue.
Tu as vu tes amis?
Je vois.
En grandissant...
tes amies deviennent parfois tes ennemies
et tes ennemies deviennent parfois tes amis.
[Bodygard]
Où prévoyez-vous de rester?
Où que j'aille, je vais rester dans le coin?.
Dong Cheol. - Oui.
Toi et moi avant une bout de métal brûlant à l'intérieur de nos coeurs.
Viens me voir si tu as besoin d'aide, ok?
A la prochaine!
[L'éternel grâce des élus, Guseonwon]
Merci à tous de votre travail.
Sang Mi, tu as bien dormi?
Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai prié pour elle de toutes mes forces
alors je suis sûr que nous obtiendrons bientôt une réponse du Tout-Puissant.
Nos voeux se réaliseront. Je crois.
Comme c'est répugnant.
Sang Mi.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Sang Mi, tu as dit...
J'ai dit que vous étiez répugnant.
Tu es répugnant.
Et vous aussi.
Des mots si vilains ne devrait pas sortir de ta belle bouche.
Vous n'êtes pas d'accord, ma soeur?
Mon fils est déjà parti pour l'école.
Mais pourquoi Sang Mi est encore ici?
Il se passe quelque chose?
Maman.
Ne vous inquiétez pas ma soeur.
Nous allons l'emmener à l'école.
Merci beaucoup.
Merci de toujours veiller sur mon fils et ma fille.
Inutile de le mentionner. C'est tout à fait naturel.
Sang Mi.
Si tu ne veux pas que ta mère s'inquiète,
tu ne devrais pas dire ou faire de mauvaises choses à partir de maintenant.
Tu comprends?
Maman.
Père Spirituel.
C'est Yoon Dal Sung.
Oui, entrez.
Ici. Asseyez vous.
Père Spirituel.
Sauvez moi s'il vous plaît.
Dites moi ce qui se passe.
Notre Tout-Puissant...
vous protègera.
Je suis récemment allé à l'hôpital à cause de douleurs à l'estomac.
Et ils ont dit que j'étais en phase terminale de cancer de l'estomac.
Père Spirituel.
Sauvez moi s'il vous plaît.
Je donnerai à notre Tout-Puissant mes terres
et ma ferme.
Je lui donnerai tout.
Alors s'il vous plaît, Père Spirituel.
Débarrassez vous du démon
à l'intérieur de mon corps avec de l'Eau de Vie.
Retirez tout le mal de mon corps s'il vous plaît.
Le paradis...
est pour ceux qui sont pauvre par l'esprit.
Si vous vous débarrassez de votre avidité...
vous serez capable d'embarquer dans le bateau du Salut.
Je lui donnerai tout.
Nos voeux se réaliseront!
J'y crois!
Grand-mère.
J'ai acheté des kakis séchés, ceux que tu préfères.
Comment est la vie, là-bas?
Tu ne vagabondes pas en collectant des cartons aussi, n'est-ce pas?
Je...
ne sais rien pour le reste.
Mais j'espère que tu vis avec le dos droit au paradis.
Dong Cheol, mon bébé.
Dong Cheol.
Dong Cheol. Mon dieu. Mon pauvre bébé.
Dong Cheol.
Je suis désolé.
Je suis désolé de...
t'avoir laisser mourir seule.
Je suis vraiment désolé.
Commençons, Sang Mi.
Tu as entendu ce que l'Apôtre Jo a dit tout à l'heure, n'est-ce pas?
Tu ne devrais pas dire ou faire de mauvaises choses à partir de maintenant
si tu ne veux pas que ta mère s'inquiète pour toi.
D'accord?
C'est un campagne pour donner de l'argent aux enfants à l'étranger.
Remplissez une enquête pour nous.
Excusez moi.
Nous faisons actuellement une campagne de don d'argent
pour les enfants affamés dans le monde.
Pouvez-vous remplir une enquête pour nous si vous avez le temps?
Une enquête? -Ça ne prendra qu'une minute.
D'accord. Que dois-je faire?
Vous pouvez écrire ici.
Merci.
Vous devez juste brièvement remplir vos informations personnelles.
Ok. - J'ai fini.
Vous devez être étudiant dans une prestigieuse université.
Vous devez être occupé à chercher du travail si vous êtes un aîné.
Oui mais vous savez, c'est pareil pour tout le monde.
Je vais y aller alors.
Attendez. - Hein?
Vos parents doivent être inquiet.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
L'opportunité de tout améliorer est juste devant vous.
Vous ne devriez pas juste vous relever et la regarder disparaître.
Je ne comprends pas bien.
Vous voyez ça? C'est pour ça qu'on doit venir ici pour jouer au billard américain.
Je frappe la balle à chaque fois.
Tu viens juste de la manquer.
Qu'est-ce que tu racontes?
Viens, faisons un match correct.
Ça n'a pas raté.
Dégage de là. Tu vas te faire frapper. Bouge.
Je te préviens. Je vais te frapper au visage. J'ai dit, bouge.
Déguerpis. Bouge.
Sang Hwan, fais le bouger s'il te plaît. Ah, ça me stresse.
Sang Hwan. Sang...
Monsieur Han Sang Hwan.
Oui? Hein? Quoi?
Tu penses encore à hier?
Je voudrais oublier mais ça continuer de rester dans ma tête.
Oublie simplement.
Elle va continuer de bien vivre, comme elle l'a fait jusqu'à maintenant.
Pourquoi elle m'aurait demandé de l'aide à moi?
Alors on devrait essayer de la chercher?
Tu penses qu'on peut la trouver?
Hey, qu'est-ce que tu racontes?
Et ce type aux cheveux frisés avait l'air d'un gars sympa.
C'est bon, ne vous inquiétez pas.
Pourquoi vous voudriez la chercher?
C'est bon.
Sang Hwan, oublie ça.
Hey les gars.
Vous appelleriez ça une coïncidence ou le destin?
Quoi?
Il reste peu de temps avant le jour du Salut.
C'est important de vivre avec certaines valeurs.
On dit que les jeunes de nos jours ont besoin de 7 choses.
Avoir des rendez-vous, se marier, avoir des enfants,
avoir des amis, acheter une maison, rêver et avoir de l'espoir.
Vous voulez vraiment vivre votre vie en abandonnant toutes ces choses?
Bien, pas exactement.
Alors avant qu'il ne soit trop tard,
vous devez réfléchir à ce qu'est le vrai bonheur
et avec quel genre de valeurs vous allez vivre votre vie.
Si vous laissez votre vie être balayé par l'argent, il ne restera rien.
J'ai eu 20 ans alors je sais combien la vingtaine est importante pour vous.
Qu'est-ce qu'ils font?
Quelque chose pue là-dedans.
Cet odeur vient de ton philtrum.
Arrêtez de vous préoccuper de ça et continuons de jouer.
Elle n'a pas l'air d'avoir de gros problèmes ici.
Pourquoi penses-tu qu'elle nous ai demandé de la sauver?
On peut aller vérifier.
Quoi? Où vas-tu?
N'y allez pas. Vous allez seulement vous mettre dans l'embarras.
J'ai dit, n'y allez pas.
Le mot "Salut" n'est pas un mot difficile.
Si vous regardez ici...
Les garçons, vous êtes ceux...
Tu as...
vraiment besoin d'aide?
Je t'aiderai si tu es en danger.
Le mot "Salut n'est pas un mot difficile.
Si vous regardez ici...
Les garçons, vous êtes ceux...
Tu as...
vraiment besoin d'aide?
Je t'aiderai si tu es en danger.
De quoi parlez-vous?
Si vous nous dérangez comme ça, je vais appeler la police.
Et sur quel fait vous allez appeler la police?
Dites moi si vous avez une base légale.
On va appeler la police si vous faites ça. La police.
La police. On va les appeler.
Sang Mi, pourquoi tu ne leurs dis pas toi-même.
Dis leur si tu es en danger ou non.
Si tu ne veux pas que ta mère s'inquiète
tu ne devrais pas dire ou faire de mauvaises choses à partir de maintenant.
Tu comprends.
C'est bon, alors dis moi la vérité.
Si tu es vraiment en danger...
Je promets de t'aider cette fois.
Tu devrais partir.
Quoi?
S'il te plaît...
va t'en.
Elle l'a elle-même dit.
Tu es sérieuse là?
Allons-y, Sang Mi.
Ton esprit va mourir si tu continues d'interagir avec un esprit diabolique
Allons-y vite.
Démarrez.
Tout-Puissant, sauvez nous.
Allons-y.
Allons-y maintenant.
Venez.
[Le bateau du Salut vous sauvera]
Lâchez moi maintenant!
Apôtre Kang.
Vous revenez tôt aujourd'hui.
Avez-vous déjà fini t'attirer de nouveaux frères et soeurs?
On étions en train quand un démon s'est montré.
De quoi parlez-vous?
Ces jeunes hommes qui ont percuté notre voiture hier sont apparus
et ont commencé à la tenter avec les mots du Diable.
Quoi?
Le Diable doit disparaître.
Au nom du Tout-Puissant
tu seras lavé.
Sérieux.
Tu vois?
Le Diable t'approche car ton esprit est mauvais.
Oui. Il a raison , Sang Mi.
Seuls les élus avec un esprit propre
peuvent monter sur le bateau du Salut. - J'y crois.
Tu dois aussi monter sur ce bateau pour revoir ton frère.
Tu n'es pas d'accord?
Oui, vous avez raison.
Je suis sûr que toute notre famille pourra
monter sur le bateau du Salut et aller au paradis.
Je vais faire en sorte que ça arrive...
coûte que coûte.
J'y crois.
Hyungnim.
Ma femme a dit qu'elle allait emmener les enfants à cette église bizarre
et vivre là-bas.
Qui ne deviendrait pas fou à cause de ça?
Hey, mais tu ne devrais quand même pas détruire l'enseigne de Mr.Jeon.
L'enseigne me bloquait le passage. C'est lui qui a commencé à se battre.
Tu veux que j'appelle ton oncle?
Hyungnim.
Vous voulez me voir me faire casser les jambes?
Retire tes mains de mon bureau.
Aish, cette fichue ville.
Ça me rends malade.
Hyungnim, où allez-vous?
Trouvez ma petite-fille pour moi.
Aînée, vous devez parler à un détective pour ça.
Je suis seulement venue ici pour faire une course.
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous devez parler à un détective. Un détective.
Aigo, qu'est-ce que vous me racontez là?
Je vous demande de trouver ma petite-fille.
Qu'est-ce qui se passe?
Bonjour. Apparemment sa petite-fille n'est pas rentrée après avoir quitté la maison.
Alors elle veut que je la cherche pour elle.
Grand-mère, quand votre petite-fille a quitté la maison?
Quoi?
Qu'est-ce qu'il dit?
Quand votre petite-fille a quitté la maison?
Ça fait déjà 1 mois.
Je vais me renseigner et vous appeler.
Quoi? Aigo, vous devez être béni.
Hein?
Oui, oui, Grand-mère.
Rentrez bien. - Aigo, je suis tellement reconnaissante.
[Religion, une fugue?]
Cette fille est devenue croyante aussi?
Sang Hwan.
Pour être honnête, tu ne voudrais pas...
que les autres interfère dans tes affaires familiales n'est-ce pas?
Toutes les familles ont leurs histoires.
Je parie qu'il n'y a pas une seule famille sans histoire.
Toutes les familles se battent et se disputent régulièrement.
Ainsi va la vie.
Même la police n'interfère pas dans les affaires familiales des autres.
Et si...
ce n'était pas le cas?
Quoi?
J'ai besoin de votre aide. Aidez mon frère.
Quel est le problème?
Je pense qu'ils l'ont emmené sur le toit.
Tu as dit que tu pouvais t'en occuper seule.
Dong Cheol, allons jouer au basket.
Ok.
Sauve moi.
C'est ce qui est arrivé il y a 3 ans.
Je l'ai ignoré...
mais elle avait vraiment besoin de notre aide.
Et si c'était la même chose cette fois?
Que devrait-on faire?
Alors devrait-on aller voir leur cachette?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Quoi qu'il en soit, comment on pourrait trouver où ils se cachent?
La dernière fois qu'on a vu le van c'était au carrefour près de Youngmi-eup, n'est-ce pas?
Oui. Tu penses à quelque chose?
Je suis sûr qu'ils ont commandé des jjajangmyeon au moins une fois.
Ils ne commandent pas de jjajangmyeon,
mais il semble qu'ils demandent souvent à mon patron de venir.
Ah, Hyungnim.
On est ici car on voulait te voir.
Tu me prends tout ta petite amie? - Je sais que tu n'en as pas.
Qu'est-ce que tu as dit enfoiré?
Récemment près de Yongmi-eup,
tu as fait des livraisons à des gens étranges?
Des gens étranges?
Par exemple, un type avec des cheveux frisés qui ne lui vont même pas,
un femme qui a l'air de tirer des lasers avec ses yeux
et une très belle fille de Séoul.
C'est bien ça? - De qui vous me parlez là?
Quel genre de conneries est-ce?
Réfléchis bien.
Comment vous savez, je connais très bien Yongmi-eup mais...
Attendez. Il y a 'Piment'. Hey, Piment!
Viens par là.
Quoi? - Hey, Piment.
Tu n'as pas distribué des flyers récemment à Yongmi-eup?
Mon patron m'a dit de le faire. Je n'avais pas le choix.
Devrais-je démissionner? - Laisse tomber ça.
Récemment,
tu as fait une livraison dans un endroit
où il y aurait une très belle fille à laquelle tu continuerais de penser?
Tu devrais laisser ça de côté,
Il n'y a pas seulement une magnifique fille...
Attends une minute. Tu dois parler de cette fille à la peau pâle.
C'est ça. - Je l'ai vu une fois.
J'imagine que j'ai continué de penser à elle.
Quand l'avez-vous vu?
C'était juste à l'endroit où j'ai fait une livraison.
Vous l'avez entendu? Vous voyez ce que je dis?
On oublie jamais un beau visage.
Je te respecte vraiment. - La ferme.
Où est-ce?
Tu prévois d'y aller maintenant?
On a l'adresse. Rentrons à la maison pour le moment et retrouvons nous demain.
Ça ne te ressemble pas. Normalement tu y serais allé immédiatement.
Comme dit le proverbe "Hâte-toi lentement "
J'y vais.
On se voit demain.
Salut. -Salut.
On va vous brancher avec des gars, les filles.
On va..
Ah. C'est tellement gênant.
Qu'est-ce que je fabrique?
Bien pour toi. Un gars devrait savoir commencer jouer les dur.
Tu aimes le travail?
Ouais.
Et si on allait boire un verre après le boulot?
Ok.
Ahjussi.
Vous branchez vraiment des gens entre eux et servez des boissons illimités?
Pourquoi tu cherches un club? Allons juste au karaoké.
Il a raison.
On peut vous brancher avec des filles et servir des boissons illimités.
On est spécialisé pour vous trouver des rancards.
On est numéro 1 dans ce milieu.
Oublie ça. C'est la vie.
Après le lycée, j'ai toujours pensé que je rejoindrais un gang
et deviendrais patron.
Qui aurais su que je finirais comme ça?
Fumons une clope.
Oublie ça.
Tu viens juste de sortir. Tu dois faire attention.
Viens par là. Où crois-tu aller?
Lâche moi. Aidez moi!
Viens par là. Bouge.
Viens par là. Monte. - Lâche moi.
Ne t'implique pas.
Ce ne sont pas tes affaires.
Je ne réfléchis pas quand je me bats.
Tout est instinctif chez moi.
Que croire faire ce type?
Je vais compter jusqu'à 3 et tu vas descendre.
Il a perdu la tête?
Un... - Quoi?
Deux...
Quoi?
et trois!
Putain. Ce type est taré?
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est un vrai taré.
Aish.
T'es fou?
Je ne t'avais pas dit...
de descendre au bout de 3?
Je t'avais prévenu.
Hey.
Tu pensais jouer les héros en venant ici tout seul?
Qu'est-ce que vous faites ici?
On est une équipe, non?
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu fais?
Je risque ma vie là. Je veux au moins une explosion de nichons.
Je serais silencieux. Ne t'inquiète pas.
Tu dois vraiment te taire.
Une fois qu'on aura escaladé ce mur,
il n'y a pas de retour en arrière possible. Je suis sérieux.
Vous êtes prêt?
On est prêt.
Allons)y alors.
[Aucun animal vivant n'a été utilisé pour la scène]
[Save Me]